Translation Room 9246

スタイルガイドとは、翻訳する際の表記方法、表現のルールを定めたものです。具体的には以下のような項目が定められます。

• 漢字とかなの使い分けルール
• 複合語の表記ルール
• 文体
• 引用符に関するルール
• カタカナ語の表記ルール
• 会社名、製品名の表記ルール
• おくりがなに関するルール
• 数字の表記ルール
• フォント
• 助詞の使い方
• 接続詞
• 助動詞の訳し方
• 能動態と受動態の訳し方
• 無生物主語の訳し方

スタイルガイドは、ソフトウェアのローカライズ（英語版のソフトウェアの日本語版、またはその逆のバージョンを作成すること）などでよく使われます。Kunishiro も、あるソフトウェアのローカライズの仕事ではじめてスタイルガイドに出会いました。それは、数十ページに及び、ありとあらゆる表記、表現を定めたものでした。あまりにもルールが多いため、覚えるのに一苦労しました。

スタイルガイドで、たとえばカタカナ語の表記がどのように定められているのかを、以下に例を示しておきます。

(a) 英語の語尾が er、or、ar の場合

長音符号をつけない。
（例）

• computer: コンピュータ
• processor: プロセッサ
• character: キャラクタ
• architecture: アーキテクチャ
• assembler: アセンブラ

ただし、長音符号を付ける前のカタカナ語が3 語までの場合、長音符号を付ける。
（例）

• color: カラー
• error: エラー
• user: ユーザー
• monitor: モニター
• server: サーバー

慣用的に使われている用語に関しては，その慣用に従う。
（例）

• vector: ベクトル
• cursor: カーソル

一般用語として使用する場合は、慣用に従う。
（例）

• XX center: ○○センター

(b) 語中に ar、er、oo が含まれる場合

長音符号を付ける
（例）

• chart: チャート
• proof: プルーフ
• internet: インターネット
• pattern: パターン

(c) [ei] の発音が含まれる場合

長音符号を用いる。
（例）

• data: データ
• application: アプリケーション
• statement: ステートメント
• accelerator: アクセラレータ

ただし ay で終わる語は原則として「エイ」と表記する。
（例）

• display: ディスプレイ
• array: アレイ
• tray: トレイ
• bay: ベイ

・
・
・

スタイルガイドを作成・採用することには、（エンドクライアントにとって）以下のようなメリットがあります。

• 1 つのプロジェクトを複数の翻訳者が手分けして翻訳する場合でも、文体、表記、表現が統一される。
• 翻訳者が変わっても、文体、表記、表現が統一される。
• 翻訳会社が変わっても、文体、表記、表現が統一される。
• 製品のバージョン間でのばらつきがなくなる。

エンドクライアントにとっては、いいことばかりのようです。それでは、細かいルールを覚えなければならない翻訳者にとっては、面倒なだけで何もメリットがないのでしょうか。そんなことはありません。スタイルガイドを作成することは、翻訳者にとっても、翻訳会社にとっても、大きなメリットがあると Kunishiro は思います。

外資系のソフトウェア会社のローカライズ以外で、エンドクライアントからスタイルガイドが支給されることはほとんどありません。Kunishiro は、特にスタイルの指定がない場合に使用する Kunishiro スタイルを定めて、それに従って翻訳を進めています。同じ翻訳者が書いた訳文でも、そのときの気分や案件によって、スタイルは変わってしまいがちです。自分用のスタイルルールを作成するまでは、Kunishiro も案件によってスタイルにばらつきがありました。ある案件では「ユーザ」、別の案件では「ユーザー」と表記するといった具合でした。しかし、自分のルールを決めてからは、このようなばらつきが大幅に少なくなりました。ルールを覚えるのは大変ですが、一度覚えてしまえば、表記や表現で迷うことがなくなり、かえって楽になります。また、同じクライアントからリピートオーダーがあった場合でも、前回納品した訳文との統一性が保てます。

自分のスタイルを決定するときに参考にしたのは、『わかりやすいマニュアルを作る　文章･用字用語ハンドブック　テクニカルコミュニケーション研究会編（日経 BP 出版センター）』でした。翻訳に限らず、メーカーなどがこれを参考にマニュアルを作成すれば、わかりやすいマニュアルができるのではないかと思います。タイトルは、「わかりやすいマニュアルを作る」となっていますが、マニュアル以外の一般ビジネス文書にも適用できる「わかりやすい文章術」のガイドブックでもあります。翻訳者、マニュアル作成者必携の一冊だと思います。

カテゴリー: 6. 翻訳全般

<< コラム9へ | 記事一覧 | コラム#01 - 10 の概要へ | コラム11へ >>