Translation Room 9246

サーバー、クライアント、ローカル、デフォルト、プロトコル、ブラウザ、フラグ、インストール・・・。コンピューターを使いはじめたころ、こういったコンピューター用語の意味はさっぱりわかりませんでした。このようなカタカナのコンピューター用語、日本人にとっては確かに専門用語なのですが、英語ネイティブの人にとってはコンピューター分野以外でも普通に使う、普通のことばです。

たとえば、「フラグ」は「旗」、プロトコルは「規約」や「規定」といった意味（京都議定書は、英語では kyoto Protocol [京都プロトコル] です）であり、コンピューター分野のみで使われることばではありません。日本人が難しい、専門的だと感じるのは英語（カタカナ語）であり、日常的に使わないことばだからだと思います。

オリンピックの柔道競技を見ていて、あることに気づきました。柔道の用語には、日本語がそのまま使われているではありませんか。「一本」「技あり」「有効」「警告」「指導」「注意」など、国際的に日本語がそのまま使われています。

これは、コンピューターのまったく逆の現象です。日本語が理解できない外国人にとっては、柔道用語はまったく意味がわからない、難解な専門用語なのでしょうが、日本人であれば柔道に詳しくない人でも意味はわかります。「一本」は別にして、「技あり」「有効」「警告」「指導」「注意」は、柔道だけで使われることばではありません。

「技あり」と「有効」では、どちらのほうがポイントが高いのかまではわからなくても、選手にとって有利な判定なのか、不利な判定なのかくらいは日本人であれば誰でも区別できます。

日本語が国際的に使われている分野って、柔道以外にもあるんでしょうか。空手や合気道などのほかの武道はどうなんでしょう。日本語が国際的に使われる分野がもっと増えてほしいものです。

カテゴリー: 6. 翻訳全般

<< コラム13へ | 記事一覧 | コラム#11 - 20 の概要へ | コラム15へ >>