Translation Room 9246

2013 年

英日

• 通信品質検査器のグロッサリー
• 通信システムのマニュアル
• 自動車メーカーの作業服の仕様書
• 自動車部品メーカーのニュースレター
• 製紙関連機器メーカーのWebサイト
• 爆薬探知装置マニュアル
• 除草機器のカタログ
• ケーブルメーカーの会社案内
• 商品の販売契約書
• IT周辺機器メーカーの社内研修資料
• 化学物質に関する注意書き
• データ保護ポリシーに関する文書
• コンサルティング会社のWebサイト
• 車両の整備マニュアル
• 眼鏡・サングラスに関する Web サイト
• バルブの交換手順書
• コンピューターのマニュアル
• ソフトウェアのトレーニングガイド
• 自動車技術プログラムに関する文書
• 東南アジアのエネルギー事情に関する報告書

日英

• メーカーの検査手順書
• ドライブユニットの不具合報告書
• マルチコントローラー取扱説明書
• pH計取扱説明書
• メーカーの社内標準管理規則
• 電導度計取扱説明書
• 原子力に関するプレゼン資料
• カラーイメージ圧縮に関する論文
• 粒度測定試験に関する文書
• 下水処理に関する文書
• マンモグラフィー用のソフトウェアマニュアル
• 消防防災展/航空宇宙産業展に関する説明文
• 天体望遠鏡に関する説明
• ろ過膜モジューの規格
• モーターの開発技術に関する論文
• NC加工機のパンフレット
• 毛羽＆直径むら試験機
• 無停電電源装置の通信仕様
• 化学物質の仕様書
• メーカーの品質管理手順書
• 搬送機器メーカーの会社案内
• 機械の段取り換え手順書
• 人工内臓工場の製造管理基準書
• 人工透析装置の取扱説明書
• 二次元通信媒体のリーフレット
• 眼鏡の品質保証に関する文書
• 工作機械の仕様変更に関する通知
• 押出機の見積仕様書
• 原産地証明に関するビジネスレター
• JIS適合性認証書
• 情報システムのプレゼン資料
• 清掃道具の仕様書
• 再生ペレット製造装置の仕様書
• エレベータの安全対策に関する通知
• メタンハイドレートに関するプレゼン資料
• 環境関連の展示会に関する報告書
• 石炭火力発電に関する報告書
• 機械の仕様変更に関する報告書
• 印刷装置に関する説明
• 事業報告のプレゼン資料
• ITセキュリティに関するプレゼン資料
• 水需要予測および水源計画に関するプレゼン資料
• 地上デジタル中継に関する文書
• 特性試験装置の取扱説明書
• カメラの技術資料
• 残留溶剤測定結果の報告書

2012 年

英日

• プリンターの取扱説明書
• エアコン制御システムのマニュアル
• IT 企業の社内研修資料
• 機器評価サービス、適格性認定に関するパンフレット
• 蛍光検出器のパンフレット
• 金属セパレーターのマニュアル
• 暖房器具の技術基準
• 調理器具に付属の料理のレシピ
• 軍事関連の工事図面
• 電流の測定に関する文書
• 通信会社のプレゼン資料
• オンライン情報システムのマニュアル
• 化学物質に関する注意書き
• アンドロイド用アプリの UI
• ルーターの設定マニュアル
• 医療機器の取扱説明書
• 電力供給システムの取扱説明書

日英

• エレベーターの保守マニュアル
• 国際ローミングに関する提案書
• デジタル処理機器の見積書
• 自動車の部品の仕様書
• 工具に関する業務連絡書
• 機械関連の特許文書（意見書）
• 蓄電池診断装置の取説
• 原子力設計向品質管理文書
• 異物検査システムの取扱説明書
• 携帯電話に関する提案依頼書
• 携帯電話の開発仕様書
• 抵抗器の不具合報告書
• 重機メーカーの品質指導書
• IT 関連の診断サービスの報告書
• 通信機器メーカーのプレゼン資料
• 製品の品質評価手順に関する説明
• ビデオ会議システムの取扱説明書
• 半導体製品の生産に関する Q & A
• バイオ燃料の生産に関する論文
• 品質管理計画書
• 視覚認識技術に関する論文
• 携帯電話の音声通話技術に関する文書
• 代替燃料に関する説明
• 過電流・過熱保護素子のプレゼン資料
• 環境方針に関する文書
• アトマイザーのクレームに対する回答書
• 洗剤に関する技術資料
• 通信会社の展示会案内文
• 電流検知リレーの取扱説明書
• 通信会社の展示会用説明文書
• 工作機械の取扱説明書
• 機械の不具合報告書
• カー用品カタログ

2011 年

英日

• アラームシステムのパンフレット
• 線量計の取扱説明書
• 機械の保守契約に関する文書
• 神経科学研究用ソフトウェアの説明
• フッ素発生装置操作説明書
• 医療機器のマニュアル
• コネクタの試験と検証に関する仕様書
• 自動車メーカーの部品納入仕様書
• ワイヤレステクノロジーに関するプレスリリース
• 船舶の抑留措置に対する上告文
• IT 企業の社内研修資料
• 医療システムの UI
• 機械部品の納入仕様書
• 衛星の部品に関する説明書

日英

• 液晶表示モジュールの仕様書
• 元素分析器のメンテナンス手順書
• 手振れ補正アクチュエータに関する論文
• 高周波誘導加熱技術に関するビデオのナレーション
• 振動検査システム取扱説明書
• 耐水性試験に関する文書
• ペレタイザーとドライヤーのマニュアル
• 残存酸素計のカタログ
• プリント基板製造工程改善に関するプレゼン
• 変圧器の取扱説明書
• 異物検査システムの取扱説明書
• 家電製品のモーターに関する論文
• 東日本大震災の復興策に関する記述
• トレーニングマシンのカタログ
• 電圧制御器の取扱説明書
• 自動車の組立手順書
• おもり衝突実験器の取扱説明書
• 鉄道路線の計画書
• 基板ケースの納入仕様書
• 情報メディアと環境に関する文書
• 海洋開発に関する文書
• 契約書
• クラウドコンピューティングに関する文書
• 半導体メーカーのプレスリリース
• カード決済総合サービスに関する文書
• 高分子膜に関する実験の説明

2010 年

英日

• 列車設備の仕様書
• タンクの取り付け・操作マニュアル
• AR コートレンズに関するアンケート
• IT 企業の研修マニュアル
• 制御機器メーカーの Web サイト
• 製品安全性データシート
• データベースシステムの説明書
• 医療システムのマニュアル
• マッサージチェア取扱説明書
• 訓練用マニュアル
• ソフトウェアの各種ポリシー文書
• オーディオ機器のマニュアル
• 携帯 API 仕様書

日英

• 保温材のリーフレット
• ビルシステムの説明書
• 3-D 用デバイス説明書
• デバイスプレゼン資料
• 黒染剤のカタログ
• 技術者教育制度構築支援の英文教材
• 侵入監視システムの説明（HP）
• 為替取引枠管理システム要件定義書
• ドライブレコーダー取扱説明書
• ファイル転送ソフトウェアのパンフレット、説明書
• LAN スイッチデータシート
• キャッパ取扱説明書
• ロボットコントローラ交換手順書
• ISO20000 関連の規定書
• ソフトウェアマニュアル
• メールアーカイブに関する書類
• 電機・機械設備の工事説明書
• 化学系測定機器手順書

2009 年

英日

• IT 系ブログの記事
• LED の基本に関する文書
• 大気汚染に関する論文
• 音響装置の仕様書
• 照明器具パンフレット
• 業務提携に関する文書
• 平面液晶セルに関する技術論文
• 企業向けソフトウェア導入事例
• 医療機器の要件チェックリスト
• 自動車産業界向けデータシステムに関する資料
• 充電器の取扱説明書
• システムのバックアップアプリケーションの取説
• IT 企業の社内研修マニュアル
• 無線 LAN カード調査報告
• IT 企業のパンフレット（IT 関連の展示会の資料）
• 携帯電話 API 仕様書

日英

• コーティング装置の取扱説明書
• 原子力発電に関する文書
• 洗浄装置カタログ
• アンテナ基板購買規格
• ソーラーパネルのパンフレット
• API/ハードウェア仕様書
• 検査システムのカタログ
• ファイル転送ソフトの Web サイト
• 熱処理装置取扱説明書
• ファイル共有システムの提案書と資料
• 動画解析に関する文書
• 作業報告書と作業マニュアル
• 画像作成ソフトウェアの取扱説明書
• 計装工事仕様
• レーザーマーカーパンフレット
• 住所検索プログラムのインストールガイド
• 郵便番号住所変換APIのマニュアル

2008 年

英日

• 不具合分析報告書
• 営業戦略の資料
• 欧州における電子署名システム
• 技術仕様書
• 粒径分布の測定に関する文書
• 医療機器の取扱説明書
• 社員に対するアンケート調査の結果報告

日英

• 医療システムのプレゼン
• ワーキングプアと生産性に関する文書
• 記憶装置としての携帯電話
• トラック用の冷房装置
• 加熱水蒸気を利用した汚染土壌の洗浄
• 高騰する原油価格の要因分解
• 自動ディップコーディング装置取扱説明書
• EU REACH に対する対応策
• 捕鯨に関する新聞記事
• スペクトル測定装置の操作マニュアル
• 汚水処理施設に関する報告書

2007 年

英日

• 医療機器マニュアル
• エチレンの毒性に関する文書
• 医療関連企業の会社概要
• 包装機械マニュアル
• IT 関連のブログ記事
• トランシーバのマニュアル
• 窓ガラスに関する欧州各国の建築規制
• 自動車メーカー工場案内
• 溶接に関する記事
• 光学機器の試験装置の説明書
• ソフトウェアに関する記事
• コードリーダーのパンフレット
• モバイル社会に関する論文
• ソフトウェアベンダーの会社案内
• 環境に関する報告書
• 通信ツール（メールサーバー）の PR 文書
• 広告制作ガイドライン
• CO2 削減プロジェクトに関する文書
• 携帯電話に関する調査報告書

日英

• ビジランス規定
• 機械の不具合報告書
• ネットワークに関する提案依頼書
• 建築物の説明文
• PFOSに関する文書
• 製品安全データシート
• システム開発メインテナンスマニュアル
• 浸漬膜ろ過ユニット
• Webサイト制作ガイドライン
• ビール会社のプレゼン資料
• 石炭の需要、輸出入に関するレポート
• 生物多様性・生態系保全活動に関するプレゼン
• 住宅関連の技術開発に関する調査要約
• アウトソーシングサービス提案資料
• OS の採用事例ケーススタディ
• バイオマスエタノールの生産プロジェクトに関する文書
• 音楽配信プラットフォームの開発に関する文書
• 原子力発電に関するプレスリリース
• ろ過試験の手順書
• マッサージ機取扱説明書
• アニメーション作家の紹介文
• コンピュータに関する学習プログラム
• 変更管理手順書
• 情報セキュリティに関する文書
• 環境対策
• 環境方針と品質方針
• IP 通信網のインターフェース

2006 年

英日

• 医療用システムのマニュアル
• 重工業業界に関するレポート
• 医療機器のマニュアル
• 医療システムのテスト報告書
• サプライチェーンに関する文書
• 商品売買条件
• PowerPoint のテンプレートに関する社内説明書
• アンケート調査書
• エレベータの点検手順書
• PBC 仕様書
• CD/MP3 プレーヤーの取扱説明書
• 検査用ソフトウェア取扱説明書
• 広帯域モデムの取扱説明書
• スターリングエンジン仕様書
• ISO 文書

日英

• 自動車の販売施策案
• ソフトウェアのライセンスに関する資料
• 燃料電池用セパレータに関する説明
• 曲げ機械のカタログ
• 偏光フィルム処理機械のカタログ
• 暗号に関する学習教材
• 品質管理に関する文書
• 監査手順書
• データマイニングに関する文書
• アジアのエネルギー市場に関する文書
• 工場の管理体制チェックシート
• 暗号に関するプレゼン資料
• プログラミングの関する問題の解答例
• カスタマーサポートシステムセンターの提案書
• アンケートの回答
• インターネットラジオパッケージの取扱説明書
• 業務マニュアル
• 自動車業界向けソリューション
• シートシャッターの取扱説明書
• 工場の設備投資案
• フィルムメーカーのホームページ
• 冷凍機の取扱説明書
• 紫外吸収検出器の取扱説明書
• 議事録
• 医療機器の技術資料
• ファイルの倉庫保管マニュアル
• 携帯電話会社の災害対策
• フライヤーろ過器の取扱説明書
• ピンゲージのカタログ
• 微粒子に関する特許明細
• 気候変動対策について
• メモリーカードカメラレコーダの取扱説明書
• Web ホスティングサービスのヘルプファイル
• 災害対策用板ガラスに関する文書
• 苦情処理基準
• コンピュータに関する学習プログラム
• 金属メーカーの Web マガジン
• 建築調査報告書
• バイオエタノールとバイオディーゼルの製造に関する提案書

2005 年

英日

• 中国の自動車市場に関するレポート
• 給水システム仕様に関する文書
• 汚染土壌から石油を分離する方法
• 火災報知器のテストレポート
• ITに関する記事
• PowerPoint のテンプレートに関する説明
• 製紙関連機械のパンフレット
• LOHAS関連企業の会社案内
• 動作制御機器メーカーの会社案内
• マーケティング用語集
• IT 企業の新入社員教育用教材
• IT への投資に関する考察
• フルードパワー業界に関するレポート
• 死体防腐処理に関するビデオのナレーション
• 小売業界に関するレポート
• 自動車業界用データシステムのマニュアル
• サーバーに関するプレゼンテーション
• CEO の交代に関する報告書
• ブランドに関するプレゼンテーション
• IT ソリューションの事例紹介
• クリーンディーゼルに関するプレスリリース
• 戦略パートナー選定に関するプレゼンテーション
• 不動産の環境調査に関する文書
• アイデアの提供に関する法的文書
• 社員に対する意識調査（アンケート）
• 制御機器メーカーの業務内容に関する文書
• IT の運用に関する記事
• 機械に関する技術資料
• タイヤの検査手順書
• 情報管理に関する文書
• 花のオーダーシステムのインターフェース変更に関する文書
• タイヤメーカーの見積依頼書
• ＩＴ に関するアンケート調査書
• 水晶振動子に関する技術仕様
• ＩＰ ソリューションに関するプレゼンテーション

日英

• 低騒音ボールねじのプレゼンテーション
• 還元乾燥生炭機の概要説明
• 線型方程式を解くためのライブラリのマニュアル
• 曲がる基板に関する新聞記事
• パラメータ変更手順書
• 技術サービス立ち上げに関するプレゼンテーション
• グローバルポジショニングシステムのマニュアル
• 危険物質に関する文書
• データマイニングに関する文書
• カメラの不具合報告書
• 機械に関する提案書
• アプリケーションの UI
• 経路監視システムに関するプレゼンテーション
• 受入検査に関する文書
• 営業戦略に関するプレゼンテーション
• 品質管理システムに関する指示書
• コンピュータシステム構築に関するプレゼンテーション
• 清掃管理業務に関する提案書
• トンネル工事に関するプレゼンテーション
• ソフトウェアベンダーのホームページ（業務システム構築に関する考察）
• 沖縄県に関する調査報告書
• IT 企業のミーティングに関するアンケート調査結果
• 品質管理システムに関する文書
• TPMS（タイヤ空気圧監視システム）の動向について
• モバイルコンテンツに関するプレゼン資料
• 危険物質管理プログラムの説明書
• 自動校正システムのマニュアル
• インターネット接続サービスに関する説明と注意
• 掲示板システムの管理者用マニュアル
• 自動車の不具合に関する調査報告書
• 温度補償型水晶発振器に関する提案書
• 振動子メーカーの営業方針に関するプレゼンテーション
• 炊飯システムの取扱説明書
• 機械の技術仕様書
• 生命保険会社のプレスリリース
• 精密機器メーカーの営業方針･戦略に関するプレゼン
• ファイルジェネレータのマニュアル

2004 年

英日

• データの標準化に関するビジネスレター
• IT に関するケーススタディ
• 品質保証契約書
• ビジネス戦略に関するプレゼン
• 金融関連プログラムのオンラインマニュアル
• 金型の設計基準書
• 汚染物質の汚染除去に関する文書
• 品質管理マニュアル
• 日本の米軍基地に関する報告書
• 食品関係のビジネスレター
• ゲームに関する雑誌記事
• ISO 関連の文書
• 電子部品メーカーのケーススタディ
• ゲームメーカーのプレスリリース
• 品質保証に関する契約書
• 会計業務に関するビジネスレター

日英

• タイヤメーカーのプレゼン資料
• オーディオ機器に関する文書
• サーバーの品質に関する文書
• マーケティングツールに関するビジネスレター
• 宝飾製品のプレゼン
• 電話対応マナーのシナリオ
• タイヤメーカーの業績報告書
• 殺菌・冷却機の仕様書
• 変圧器に対する各種試験の規格
• 棒磁石の取扱説明書
• 洗濯機の取扱説明書
• ホテル市場概況評価報告書
• 顕微鏡のパンフレット
• 破砕機の製作仕様書
• 材料受け入れ検査手順書
• 杭載荷試験データベースの作成に関する文書
• 眼鏡フレーム・レンズメーカーのホームページ
• エネルギーデバイス・ネットワーク機器関連企業の社長の挨拶
• 自動車メーカーの Q & A
• 環境関連の文書
• エネルギー関連企業の事業報告書
• 電波監視システムに関する論文
• 品質管理工程図
• 圧電ステージのパンフレット
• マイナスイオン発生器の取扱説明書
• 環境保全への取り組みに関するプレゼン資料
• コンデンサに関するプレスリリース
• ムービーカメラの取扱説明書
• 食品関係のビジネスレター
• 経路探索システムに関する広告記事
• 地方自治体の広報誌
• 電装品メーカーのホームページ
• 自動車部品の組み立て手順
• 製品監査の対応策
• 半導体に関する雑誌記事
• 樹脂製品の検査手順書
• 姿勢矯正（撮影）・足圧測定システムの取り扱い説明書
• デジカメ用アルバムソフトウェアのプレゼン資料
• 名刺裁断機の取扱説明書
• 建設工事に関する案内状
• 自動車用部品の図面、部品表
• 情報通信会社の会社案内
• 建設工事の工程表
• 電子部品メーカーのプレゼン資料
• 製品の評価に関する説明書
• 電子部品メーカーの会社案内
• 品質管理に関する規定書
• 各種試験に関する規定書

2003 年

英日

• 自動車業界の品質管理に関する文書
• 船舶用過給機に関する説明書
• ソフトウェア・ハードウェアメーカーの事業計画書
• 自然食品のパンフレット
• 野球ゲーム（選手のプロフィール）
• ホスティングサービスに関する契約書
• 境界面測定器のパンフレットおよび Q & A
• ホスティングサービスに関するオンラインマニュアル
• 自衛隊に関する記事
• ソフトウェアのライセンス契約書
• サッカーのデータ分析・管理ソフトウェアの説明書
• ハードウェアメーカーのプレスリリース
• 自動車メーカーのプレゼン資料
• 自動車メーカーのプレゼン資料
• 水晶製品メーカーに対する質問書
• 水晶製品メーカーの営業方針
• 野球ゲームの操作マニュアル

日英

• 2 軸押出機の取扱説明書
• 野球ゲームの操作マニュアル
• 行政機関の報告書
• 水晶製品メーカーのビジネスレター
• 社内用アプリケーションの操作説明書
• 測定の不確かさに関する文書
• 製品不良に関する報告書
• ガラス製品メーカーの製品案内（パンフレット）
• エネルギーデバイスの技術動向に関する文書
• IC タグリーダ/ライタに関するプレゼン資料
• 加工プロセスに関する論文
• 石炭に関する情報リスト
• 中国の石炭業界に関するレポート

2002 年

英日

• 筋電計の操作マニュアル
• 野球ゲームの台詞（選手プロフィール）
• 水晶製品に関するプレゼン資料
• システムの仕様に関する白書
• 水晶製品の工程変更通知書
• ブランディングシステムの操作説明書
• 医療関連のソフトウェアの取扱説明書
• プラットフォーム管理ツールの説明書
• ダイアモンド社『Harvard Business Review』誌のケーススタディ記事
• 携帯電話関連の技術に関するプレスリリース
• 音響環境の認定手順
• 光学素材を使った製品の案内（パンフレット）
• 業務分析ソフトウェアのトレーニングマニュアル
• 通信会社のプレスリリース
• 衛生に関する基準書
• IP サービスとデータサービスに関する新聞記事
• カーシステムに関するプレゼン資料
• Web ホスティングサービスのオンラインプログラムのローカライゼーション
• ハードウェアメーカーのプレスリリース
• オンラインプログラムのヘルプファイル
• Web ホスティングサービスの使用許可規約
• 消火安全装置の取扱説明書
• カメラサーバーの取扱説明書
• ソフトウェアのライセンス許諾契約書
• 自動車の整備手順書
• 技術ライセンス契約書
• カレンダー モジュールに関する説明
• Atlas 検出器に関する文書
• 酒造メーカーのマーケティングプラン

日英

• ホイール振れ検査システムの取扱説明書
• 中国の産業部門のエネルギー原動力に関する文書
• エアコンの取扱説明書
• カーアクセサリの取扱説明書
• 信号機の取り付け仕様書
• 磁力分離機の説明書
• 環境イノベーション戦略に関する提案
• 視覚障害者の支援システムに関するスピーチ原稿
• 遠隔講義システムの管理者用マニュアル
• 地球温暖化対策関連の提案書
• ブラジルにおける火力発電計画
• 試作品評価に関するビジネスレター
• モノレール車両検収設備

2001 年

英日

• ハードウェアメーカーのプレスリリース
• IT 会社の顧客向けビジネスレター
• IT 会社の顧客向けニュースレター
• IT 会社の分析報告書
• 議事録
• リモートプログラマブルモジュールの説明書
• チューブベンダーの取扱説明書
• 自動車部品メーカーの品質管理マニュアル
• 船積みに関するビジネスレター
• IP アプリケーションに関するプレゼン資料
• 欧州工業規格
• IT 会社のパンフレット
• 発電計画に関するレポート
• 開発ツールのマニュアル
• スキャナーのマニュアル
• ヒートアイランドに関する文書
• 製造業務管理ソフトウェアのパンフレット
• 化粧品会社の役員会議事録
• 化粧品会社のライセンス契約
• 自動車用コンピューティング機器に関する開発契約書
• メッセージ処理システムの取扱説明書
• 樹脂ケースの納入仕様書
• 懐中電灯（LED） の特許明細
• UPS買い換えプログラムに関するビジネスレター
• 自動車の整備手順書
• 自動車メーカーの路上パフォーマンス評価レポート

日英

• テレビ会議設計書
• ハードウェア接続手順書
• モニターの取扱説明書
• 世界の貿易モデルに関する文書
• 発電調査計画書
• コンサルティングの導入に関するプレゼン資料
• ロックアップデバイスの取扱説明書
• 分時計の取扱説明書
• 時計の保証書
• IT 教育に関するプレゼン資料
• サイバー犯罪に関するプレゼン資料
• 通信会社の会社案内
• 発電に関する Q & A
• ソーラーパネル事業に関するプレゼン資料
• 発電コストに関する説明書
• ブラジルの発電事情に関する報告書
• ｅラーニング事業に関するプレゼン資料
• ライナーに関する報告書
• 燃料に関する文書
• 天然ガスに関する報告書
• 社外系基幹ネットワーク構築に関する提案書
• 暗号に関するホームページ
• システム要件の定義書
• システム復旧の手順書
• ソフトウェア開発方法論に関する論文
• システム管理マニュアル
• 暗号に関する論文
• 知的財産権に関する考察
• IPv6 に関するプレゼン資料
• 製品安全性データシート
• 次世代携帯電話に関するプレゼン資料
• サーバ管理者向けトレーニングテキスト
• システムの保守マニュアル
• 光コネクタ研摩機の取扱説明書
• クリーンルームモニタリングシステムの説明書
• 製品の欠陥に関する報告書
• 苦情に対する調査報告書
• 石油会社の会社案内
• 運輸会社の行動指針
• アパレル製品の品質基準書
• 道路管理に関する文書
• ブロードバンドサービスに関するプレゼン資料
• 船舶荷役安全作業基準
• WAN 構築の概要

2000 年

英日

• 自動車の整備手順書
• ボーウィー・ディック試験プログラムの検査
• 積荷証券に関する書籍
• コールセンターに関する文書
• ケーブルテレビ会社の業務サポートシステム
• 繊維製品の試験結果
• 自動車メーカーのキャンペーンに関するビジネスレター
• CAD ソフトウェアのホームページ
• 自動車メーカーのパンフレット
• ネットワーク管理に関する文書
• 自動車メーカーの顧客への通知書
• 衝突センサーの分解・修理マニュアル
• 住宅関係のホームページ
• 2002 オリンピック用ガイド
• 配管仕様書
• 監視システムのヘルプファイル
• 分子生物学用ソフトウェアのマニュアル
• IPA 報告書
• ソフトウェア開発ツールのプログラマ用ガイドブック
• ソフトウェア開発ツールのチュートリアル
• CAD ソフトウェアのホームページ（Q & A）

日英

• リモートモニタリングシステムに関する文書
• 高精細超大画面映像システムのリアルタイム伝送実験に関する文書
• 暗号化アルゴリズムに関するホームページ
• 切削フィルタの仕様書
• 巻き上げモーターの取扱説明書
• ステージコントローラの取扱説明書
• 人事に関するプレゼン資料
• 苦情に関する調査報告書
• プリンターに関するプレゼン資料
• セキュリティ集中管理プラットフォームに関するプレスリリース
• 物流システムに関するプレゼン資料
• 繊維製品に関する調査報告書
• ソフトウェア開発方法論に関する説明
• ラビンスシールの取扱説明書
• ハブスイッチに関する質問
• 家電メーカーの営業方針
• IR 活動に関するレポート
• サッカー用コンピュータシステムのローカライズについて
• ダイレクトメール用ソフトウェアのPR
• オーストラリア産ビーフのパンフレットに関する資料
• 無停電電源装置の技術資料
• ミドルウェアのパッケージ
• コンバータの説明書
• 通信会社のプレゼン資料
• Webサイト用移動経路検索プログラムの説明\
• シーケンスエディタの説明書
• 光通信に関するプレゼン資料
• ケーブルテレビのプレゼン資料
• クレーム回答書/調査報告書
• Web サポートに関する文書
• インターネット上での広告に関するプレゼン資料
• 品質保証マニュアル
• 監視カメラの広告
• 娯楽機器メーカーの会社案内
• カラーマネージメントシステムのリーフレット

1999 年

英日

• システムスータビリティソフトウェアの操作マニュアル
• CAD ソフトウェアのマニュアル
• データベースシステムのマニュアル
• CDの違法コピー防止に関する発明の概要
• 英語教材プログラムのローカライズ
• データベースソフトウェアの取扱説明
• 土木用機械の取扱説明書
• 眼鏡メーカーの D&B レポート
• 測定器の取扱説明書
• データ処理システムのリファレンスガイド
• 洗浄装置の取扱説明書
• サーバー API の仕様書
• 2000年問題管理ツールのパンフレット
• システム開発ツールのカタログ・Q&A･プレスリリース
• 移動電話システムの概要
• Webショッピング管理システムの操作マニュアル
• グループウェアのマニュアル

日英

• IT ソリューション結果報告書
• 株式売買システムに関する文書
• 広告活動に関する提案書
• 携帯電話の製造仕様書
• マッピングシステムに関するプレゼン資料
• DVD-RAM に関するプレゼン資料
• TV ゲーム用 PCB の仕様書
• 光通信決算説明会参考資料
• 切削材のカタログ
• 眼鏡関係の業界誌の記事
• 監査マニュアル
• 購買仕様書
• 物流システムの関する報告
• 品質マニュアル
• 株式売買システム説明会資料
• 自動車部品メーカーの品質マニュアル
• 油圧機械の取扱説明書
• 温室制御装置のマニュアル
• コンピュータセミナーの案内
• 庭園作成ソフトウェアのオンラインマニュアル
• 電子メールの使用方法に関する文書
• 酸素ボトルの仕様証明書
• コンピュータメーカーの広告
• ネットワークに関するビジネスプラン
• 2000 年問題に関するビジネスレター
• ドメイン管理プログラムの Readme ファイル
• コンピュータメーカーの価格戦略企画書
• インクジェットプリンタ用インクのプレゼン資料
• 広告プログラムに関する提案書

1998 年

英日

• 眼鏡製造契約書
• CAD/CAMファイル変換仕様書
• 風力発電機の仕様書
• CAD ソフトウェアのマニュアル
• スポーツ用品メーカーのアニュアルレポート
• コンピュータ学園の案内書