Memo 9246 :: 翻訳備忘録・雑記帳

　昨日（12 月 9 日）、翻訳者のためのマクロ勉強会が主催する「翻訳者のためのマクロ勉強会」（略称「ほんまかい」）に行ってきました。秀丸エディタと秀丸マクロを使って翻訳を効率化しようという趣旨の勉強会です。以前から秀丸と秀丸マクロには興味があり、かねがね参加してみたいと思っていた勉強会です。

　今回は技術翻訳分野の第一人者でいらっしゃる富井 篤先生がゲストで来られるということもあって、何があっても参加したいと思っていました。スケジュール的にちょっときつかったのですが、何とかやりくりして参加できました。

　同業者の皆さんが複数のディスプレイを使って作業しているのを写真などで見て、前々から自分もディスプレイのデュアル化を実現したいと思っていました。心で思ってから実際の行動に移すまでに時間がかかるのが自分の欠点の 1 つなのですが、先日仕事が一段落ついたのでようやく具体的なディスプレイの選定作業にとりかかりました。Word ファイルなどを左右に 2 つ並べてストレスなく表示できるのは 24 インチ以上と聞いていたので、24 インチのディスプレイを中心にいくつかの製品を比較検討してみました。PC に詳しい同業者の方のアドバイスを参考に、最終的に iiyama ProLite E2473HS に決定しました。このモデルは、実際には 23.6 インチと 24 インチよりも 0.4 インチ小さいのですが、24 インチよりも対角線のサイズでわずか 1 cm 程度小さいだけなので、問題はないだろうと判断しました。

　今年の初めに仕事面での今年の目標として掲げたことは、(1) 売上を 50％アップする、(2) 同業者との交流を増やす、の 2 つでした。(1) の売上アップについては、目標には遠く及ばずわずか 9% アップにとどまりました。7 月 2 日のエントリー「上半期を終えて」 時点では、前年の +22% アップのペースだったので、下半期はちょっとペースダウンしたことになります。反省すべき点は多々ありますが、このご時世にわずかながらでも売上が伸びたので、とりあえずはよしとすることにます。