Memo 9246 :: 翻訳備忘録・雑記帳

　新年の挨拶を書こうと思いつつ、気がついたら1月も早10日です。今さらなので、あいさつはもうやめておきます。 　ここ数年、毎年作っている「今年やりたいこと100」リストを今年も作りました。その100項...

　毎年11月に開催されているJTFの翻訳祭が今年も11月29日に開催されます（詳細は第 「26回 JTF翻訳祭」を参照）。これまで都合が付かずに参加できなかった翻訳祭に今年こそは参加したいなと思ってい...

　5月29日、翻訳フォーラム主催のシンポジウムと大オフに行ってきました。書籍『翻訳のレッスン』の刊行を記念して開催されたセミナーです。セミナーは、同書の著者である高橋 さきのさん、深井 裕美子さん、井...

　2月21日（土）、大阪工業英語研究会（OSTEC）による技術和文英訳セミナーの見学に行ってきました。OSTECは、『翻訳事典2016年度版』の「勉強会・コミュニティガイド」のコーナーにも紹介されてお...

　前エントリー「IJET25に参加して（全体的な感想）」にも書いたように、今回のIJETでは全部で8つの講演・セッションに参加しました。どれも興味深くすばらしい内容のものばかりでしたが、その中でも特に...

　6月21～22日の2日間にわたって東京国際展示場（東京ビッグサイト）で開催されたIJET25（第25回 英日・日英翻訳国際会議 東京大会）に参加してきました。国内最大規模の翻訳イベントであり、しかも...

　まだまだ先だと思っていたIJETが2日後に迫って来ました。ずっと忙しくしていて、ようやく昨日から準備を始めた次第です。セッションの総数は67というとんでもない数なので、当日になって迷わないように、出...

　6月21日と22日に東京で開催されるIJET25に参加することにしました。IJETに参加するのは、2年前に広島で開催されたIJET23に続いてこれで2回目です。私の翻訳者のネットワークが飛躍的に広が...

　1月24日、JTF主催のWordマクロのセミナーに行ってきました。講師はWordマクロと言えばこの人と言われるほど有名な新田順也さんです。以前から新田さんのWordマクロのセミナーを聴講してみたいと...

　4 月 23 日と 24 日の 2 日間、東京に行って来ました。今年の目標の 1 つとして、「東京デビューを果たす（仕事関連の東京でのイベント（オフ会）やセミナーに参加する）」を掲げていたのですが、...

　1 月 25 日、JTF 関西セミナーに行ってきました。今回の講演者は、『スティーブ・ジョブズ』の翻訳者、Buckeye さんこと井口耕二さんでした。内容は昨年の翻訳フォーラムや JTF 翻訳祭で話...

　エントリ「IJET-23 に申し込みました」で書いたとおり、6 月 2 日と 3 日に広島で開催された IJET 23 Hiroshima（第 23 回日英・英日翻訳国際会議）に行ってきました。大阪...

　参加しようかどうしようか迷っていた IJET-23 in Hiroshima に申し込みました。早期割引の適用期限 2 日前まで決断できなかったのは、そのときにおいしい仕事が入ったら、断るのがもった...

　2 月 11 日、JAT 翻訳セミナー in Osaka（IJET プレイベント in 大阪 リターンズ！）に行ってきました。先月の JTF のセミナーに続き、このような翻訳セミナーに参加するのは今...

　昨日、大阪で開催された「JTF 翻訳セミナーin Osaka」に行ってきました。10 年以上も翻訳業に携わっているのに、こういった翻訳セミナーに参加するのは今回が初めてです。翻訳に関係する人たちが ...

　JTF（日本翻訳連盟）の翻訳セミナーの存在は以前から知っていたのですが、私はこれまでこの種のセミナーに参加したことは一度もありません。今年は、業界のこういった行事にもできるだけ積極的に参加していきた...