Translation Room 9246

Web 上で無料で利用できる、翻訳者が仕事でも十分に活用できるオンライン辞書を紹介します。

英辞郎 on the WEB

アルク社が提供する、英辞郎 の Web 版。豊富な項目数と例文で、翻訳者も重宝するオンライン辞書です。kunishiro も常時利用しています。フレーズ検索、用例検索、ワイルドカード検索が可能で、使い勝手がとてもよいオンライン辞書です。

NAVER 英語辞書

小学館の「e-プログレッシブ英和中辞典」と「プログレッシブ和英中辞典」、HarperCollins Publishers Ltdの「Collins English Dictionary」のデータを活用した辞書サービスです。検索の対象を全体、単語/熟語、例文に切り替えることができます。また、「英英辞書のみ検索」というオプションもあるため、英英専門の辞書としても使用できて便利です。発音も確認できるので、翻訳者のみならず、すべての英語学習者も利用できます。

kotobank（コトバンク）

96 の辞書をカバーした用語解説サイト。百科事典から、人名辞典、国語・英和・和英辞典、現代用語辞典や専門用語集といった内容まで幅広く網羅しています。用語解説と英和・和英検索を切り替えて使えます。

Weblio

550の辞書・辞典から一度に検索できる辞書サイトです。類語辞典も利用できるので、別の表現を探したいときにも便利です。

Google 英語辞書

英英辞書だけでなく、「スペイン語 <> 英語」「ドイツ語 <> 英語」など、英語・他言語間の辞書が利用できて便利です。英語ネイティブの以外の人が書いた英文原稿を訳すときに役立つかもしれません。


このように、ドイツ語 < > 英語の辞書も利用できます。

Acronym Finder

頭字語を調べるのに便利です。膨大な数の頭字語をカバーしており、詳細な説明もあります。

日英環境用語検索サイト

環境問題翻訳チーム・ガイアが提供している環境用語専門のフリーのオンライン辞書です。

三省堂 Web Dictionary > ことば百科 > 和語を漢字熟語で表現する

和語（やまとことば）を漢語で簡潔に表現したいときに便利なサイトです。たとえば、「あきらか」に対する漢語表現として、明瞭、明白、明々白々、明晰、明快、明確などが挙げられています。

---

翻訳に役立つツール Index | 翻訳に役立つ便利なオンライン辞書 2 へ >>