Translation Room 9246

翻訳者は同時に多くの辞書を使いながら翻訳作業を進める必要があります。最近の辞書ソフトは、ハードドライブにインストールして使うタイプのものが多いのですが、中には CD/DVD ドライブにマウントしないと使えなものもあります。通常 PC では、CD/DVD ドライブは 1 台しかないため、その都度 CD 辞書を入れ替える必要があり、とても不便です。

このような場合に、ディスクドライブ仮想化ソフトウェアを利用すると、自分の PC に仮想の CD/DVD ドライブを複数持つことができます。構築した仮想 CD/DVD ドライブに CD や DVD をイメージ化したファイルを挿入すると、同時に複数の辞書 CD にアクセスでき、その都度 CD を入れ替える必要がなくなります。

翻訳を本格的に目指すのであれば、是非持っておきたいツールです。

私は、 CD 革命 を使っています。ほかにも、いろいろな製品が出ているようなので、好きなものを選んでインストールしておくとよいと思います。



Kunishiro は、CD/DVD ディスク仮想化ソフトウェアで、こんな風に (H) 〜 (N) まで 7 つの 仮想 CD ドライブを使っています。(I:) ドライブに Bookshelf、(J:) ドライブに Collins Cobuild、(K:) ドライブに「マグローヒル科学技術用語大辞典」、(L:) ドライブに「広辞苑」の CD を入れています。仮想 CD は、簡単に入れ替えることができ、ミュージック CD を仮想化して、仮想化ドライブに挿入することができます。Norton Ghost が入っている (H:) ドライブは本当の物理的なドライブです。

Daemon Tools や MagicDisc など、無料で使える CD 仮想化ソフトもあるようです。


→ ページトップへ
→ 翻訳に役立つツール Index

Ads:
中古 PC のデジタルドラゴン