Translation Room 9246

日本語から英語への翻訳では、和暦を西暦に変換しなければならないケースがよくあります。このようなとき、和暦から西暦への変換方法を覚えておくと便利です。和暦から西暦に変換するには、和暦の年に以下の数字を足します。

平成: 1988
昭和: 1925
大正: 1911
明治: 1867

変換が必要になるのは平成と昭和のケースが多いでしょうから、平成の場合は 88 を足す（または 12 を引く）、昭和の場合は 25 を足すと覚えておくと便利です。

例:
平成 15 年を西暦に変換する: 15 + 88 = 103 → 西暦 2003 年
（または、15 - 12 = 03 → 西暦 2003 年）
昭和 56 年を西暦に変換する: 56 + 25 = 81 → 西暦 1981 年

西暦から和暦への変換は、この逆（引き算）をします。

下 2 桁を語呂合わせで覚える
明治むな（67）しく、大正いい（11）国、昭和にこ（25）にこ、平成ぱっぱー（88）

和暦・西暦対応表

年号	和暦年	西暦年	年号	和暦年	西暦年	年号	和暦年	西暦年
平成	30	2018	昭和	64	1989	昭和	34	1959
平成	29	2017	昭和	63	1988	昭和	33	1958
平成	28	2016	昭和	62	1987	昭和	32	1957
平成	27	2015	昭和	61	1986	昭和	31	1956
平成	26	2014	昭和	60	1985	昭和	30	1955
平成	25	2013	昭和	59	1984	昭和	29	1954
平成	24	2012	昭和	58	1983	昭和	28	1953
平成	23	2011	昭和	57	1982	昭和	27	1952
平成	22	2010	昭和	56	1981	昭和	26	1951
平成	21	2009	昭和	55	1980	昭和	25	1950
平成	20	2008	昭和	54	1979	昭和	24	1949
平成	19	2007	昭和	53	1978	昭和	23	1948
平成	18	2006	昭和	52	1977	昭和	22	1947
平成	17	2005	昭和	51	1976	昭和	21	1946
平成	16	2004	昭和	50	1975	昭和	20	1945
平成	15	2003	昭和	49	1974	昭和	19	1944
平成	14	2002	昭和	48	1973	昭和	18	1943
平成	13	2001	昭和	47	1972	昭和	17	1942
平成	12	2000	昭和	46	1971	昭和	16	1941
平成	11	1999	昭和	45	1970	昭和	15	1940
平成	10	1998	昭和	44	1969	昭和	14	1939
平成	9	1997	昭和	43	1968	昭和	13	1938
平成	8	1996	昭和	42	1967	昭和	12	1937
平成	7	1995	昭和	41	1966	昭和	11	1936
平成	6	1994	昭和	40	1965	昭和	10	1935
平成	5	1993	昭和	39	1964	昭和	9	1934
平成	4	1992	昭和	38	1963	昭和	8	1933
平成	3	1991	昭和	37	1962	昭和	7	1932
平成	2	1990	昭和	36	1961	昭和	6	1931
平成	1	1989	昭和	35	1960	昭和	5	1930

こんな便利なツールもあります。
>> 【換暦】暦変換ツール

---

翻訳に役立つツール Index