Translation Room 9246

日本人が誤解しやすい英単語 menu について書いてみたいと思います。英単語の menu はもともとレストランなどの料理品目を一覧表示したものを指しますが、日本語ではこのリストの品目の 1 つ 1 つもメニューと呼びます。


たとえば、「おすすめのメニューは何ですか」などと言うときは、リスト全体ではなく、「昭和風ランチ」や「本格インド風カレー」など、個々の料理の品目を指しています。「メニューを見せてください」というときは、料理品目のリスト全体を指します。

Collins Cobuild English Dictionary では 、menu を以下のように定義しています。

Menu 1
A menu is a list of all the food that you eat during a formal meal, or that you can order in a restaurant.
(Kunishiro 訳: menu とは、フォーマルな食事で出される料理の全品目やレストランで注文できる料理の全品目をリストしたものである。）

Menu 2
A menu is a list that you can ask for on a computer which tells you the possible things that you can do with the information stored in the computer.
(Kunishiro 訳: menu とは、ユーザーが表示できるコンピューターのリストであり、コンピューターに保存したデータを使って処理できる項目をリストしたものである。）

どちらの定義でも、menu はリスト全体を指し、リストの項目そのものは指していません（light menu = 「軽い食事」のように、menu には食事や料理という意味もありますが、メニューにおける個々の項目という意味では使わないと kunishiro は解釈しています）。

コンピューターや機器に表示されるメニューの個々の項目（メニュー項目）について言いたい場合は、menu ではなく、menu option、menu entry, menu item などを使います。日本語では、リストと個々の項目の両方を「メニュー」と呼べるため、マニュアルでは「[ファイル] から [名前を付けて保存] メニューを選ぶ」のような表現や「[ツール] から目的のメニューを選ぶ」のような表現が使われている場合もあります。日本語としては問題ないのかもしれませんが、英訳する場合は、[Save as] menu ではなく、[Save as] menu option とする必要があります。

日本語の「メニュー」を英訳するときは、リストの「メニュー」を指しているのか、それとも「メニュー項目」を指しているのかを見極めて訳す必要があります。機械的にすべてを menu と訳してしまわないように注意しましょう。

カテゴリー: 4. 英語全般

<< コラム25 へ | 記事一覧 | コラム#21 - 30 の概要へ | コラム27 へ >>