Translation Room 9246

翻訳支援ツール Felix とはどのようなツールなのかについて簡単に説明します。このツールは、Felix のホームページで無料の体験版がダウンロードできます。

Felix をインストールすると、Word、Excel、PowerPoint に、以下のような Felix の UI が追加されます。





1. Word などの作業対象ファイルと Felix を起動します（上の左側が Felix の [メモリ] ウインドウ、右側が [用語集] ウィンドウです）。



2. まず、翻訳対象の原文の先頭にカーソルを移動します。



3. Felix の UI から [→ 次の文の検索] を選択するか、alt + → キーを押します。



4. 上の図にように対象となる原文がハイライトされ、下の図に示したように Felix のメモリウインドウに対象となる原文が示されます。翻訳メモリにはまだ何も登録されていないので、当然「一致する訳文がありません」と表示されます。



5. 原文のあとに訳文を入力します（ハイライトされた原文に、訳文を上書きしてもかまいません）。





6. 完成した訳文をハイライトします。



7. 上の図に示したように訳文をハイライトした状態で、Felix の UI から [↑ 訳文の登録] を選択するか、alt + ↑ キーを押します。

1 | 2 | 3 | 4 | 次のページへ







→ ページトップへ
→ 翻訳に役立つツール Index