Translation Room 9246

17. 修正した訳文をハイライトして、Felix の UI から [↑ 訳文の登録] を選択するか、alt + ↑ キーを押します。



18. 以下の図のように、翻訳メモリに原文と訳文のペアが登録されました。



19. 同じ要領で作業を続けます。



20. 翻訳メモリに登録した原文と訳文のペアの中に、まったく同じもの（100% 一致するもの）がありました。このような場合は「スコア: 100% 」と表示されます。



21. 原文がハイライトされた状態で、Felix の UI から [↓ 訳文の取得] を選択するか、alt + ↓ キーを押します。 下の図のように、訳文が上書きされます。



22. 手順 19 の状態で、Felix の UI から [↑ 訳文の取得] を選択する代わりに、[L 取得して次へ]（または Alt + G）を選択してもかまいません。以下の図のように、翻訳メモリの訳文が Word ファイルに挿入されたあと、次の原文が選択され、翻訳メモリ内の類似翻訳ペアの検索が行なわれます。



23. 原文を削除し、訳文だけにしたファイルは以下のような感じになります。


前のページへ | 1 | 2 | 3 | 4 | 次のページへ







→ ページトップへ
→ 翻訳に役立つツール Index