Translation Room 9246

24. 翻訳メモリに登録した訳文を修正したい場合は、Felix の UI から [□ 校正モードに切り替え] （ ボタン）を選択します。以下の図のように、Felix が校正モードに切り替わります。



25. たとえば、以下の訳文の「基づいて」を「従って」に修正したいとします。



26. 修正対象の訳文全体を選択した状態で Felix の UI から [L 訳文の検索] を選択するか Alt + L キーを押します（訳文の先頭にカーソルを置き、[→ 次の訳文の検索] を選択するか、Alt + → キーを押してもかまいません）。



27. Felix の [メモリ] ウインドウに、翻訳メモリに登録されている原文と訳文のペアが表示されます。



28. Word で、「基づいて」を「従って」に修正します。



29. 修正した訳文を選択した状態で、Felix の UI から [↑ 訳文の訂正] を選択するか、alt + ↑ キーを押します。



30. Felix の [メモリ] ウインドウに、修正された原文 + 訳文ペアが表示されます。これで、該当する翻訳メモリが訂正されました。



Felix 操作かに関する大まかな説明は以上です。

前のページへ | 1 | 2 | 3 | 4







→ ページトップへ
→ 翻訳に役立つツール Index