Translation Room 9246

Kunishiroが通っているスポーツジムのスタジオの入口に、こんな注意書きが貼られています。



この日本語何かおかしくないですか？気持ち悪くないですか？書き出しが「こちらの扉より」であれば、「ご入場いただけます」とか「ご入場ください」と続くことを期待してしまいます。

このスタジオには扉が2つあります。要するに、この注意書きでは「あっちはOKだけど、こっちはだめ」ということを伝えたいわけです。つまり、こっちはの「は」が欠落しているため、違和感がある日本語になっているのだと思います。

こちらの扉からはご入場いただけません
（反対側の扉にお回りください）



これで、落ち着く日本語になりました。それと、この文章では「より」が使われていますが、「より」は物事を比較するときにも使います。文脈によっては誤解を与えることもあります。わかりやすく、誤解されにくい文章を書くためには、「より」よりも「から」を使ったほうがよいと思います。

たとえば、「From 赤い丸 to 黒い四角」を言い表したいとします。

1. 赤い丸より右側の黒い四角に移動してください
2. 赤い丸から右側の黒い四角に移動してください。

1 は「黒い四角はいくつかあるが、赤い丸よりも右側にある黒い四角に移動する」とも解釈できます。また、移動の出発点は「赤い丸」であるとも、別の地点であるとも解釈できます。「より」を使うと、あいまいな文章ができてしまうことがよくあります。「より」の使用には注意が必要です。

カテゴリー: 5. 日本語

<< コラム12へ | 記事一覧 | コラム#11 - 20 の概要へ | コラム14へ >>