Translation Room 9246

世の中には、固有名詞（の表記）に無頓着な人がいます。

たとえば、福岡ソフトバンクホークスに新垣渚という投手がいますが、正しい読み方は「あらかき」です。「あらがき」ではありません。東北楽天ゴールデンイーグルスの山崎選手も、「やまざき」ではなく「やまさき」です。このような選手の名前を間違って呼び続けている野球解説者がときどきいます。周りの人が「あらかき」と呼んでいてもまったくおかまいなしです。ユニフォームに ARAKAKI と書かれているのに、間違いに気づくことなく、「あらがき」と呼び続けます。

このような、人の名前に無頓着な人は翻訳者に向いていないかもしれません。翻訳者は固有名詞の表記については常に敏感である必要があります。思い込みで間違えてしまう可能性があるのは人名だけではありません。常日頃、すべての固有名詞に気を配っている必要があります。

たとえば、2 月 11 日は、「建国記念日」ではなく、「建国記念の日」です。カメラやプリンターなどで有名な大手メーカーの名称は、「キャノン」ではなく「キヤノン」です（小さな「ャ」ではなく、大きな「ヤ」です。また、英語表記は Cannon ではなく、Canon です）。そのほかにも間違いやすい固有名詞をリストしておきます。

（誤）キューピー　（正） キユーピー
（誤）日本コロンビア　（正） 日本コロムビア
（誤） サントリーウィスキー　（正） サントリーウイスキー
（誤） オンキョー　（正） オンキヨー
（誤） 東京都太田区　（正） 大田区
三重県松阪市　（誤） まつざかし　（正） まつさかし
茨城県　（誤） いばらぎけん　（正） いばらきけん
大阪府茨木市　（誤） いばらぎし　（正） いばらきし
マイクロソフト　パワーポイント　（誤）　Power Point （正） PowerPoint

地名、社名、商品名については、間違った思い込みをしている場合もあるので、正しい読みを確認することを習慣にするとよいと思います。

このほかにも、固有名詞（商標名）を一般名詞として間違って使わってしまう場合があるので、注意が必要です。たとえば、宅急便はヤマト運輸の登録商標であり、一般名称は「宅配便」といいます。また、デジカメは三洋電機の登録商標らしいので、和訳で三洋電機以外のデジタルカメラを「デジカメ」と表記するのは止めたほうがよさそうです。

ほかにも、実は商標、固有の商品名というものは多数あるので注意が必要です。

参考サイト
>> 商標@関心空間
>> 間違いやすい固有名詞（@ペーパーハウス）

カテゴリー: 5. 日本語

<< コラム20へ | 記事一覧 | コラム#21 - 30 の概要へ | コラム22へ >>