翻訳に役立つ辞書・辞典・事典
翻訳の仕事で使っている辞書・、辞典・事典類を紹介します。
| * Kunishiro が仕事で使っている辞書と参考書 | ||
研究社 リーダーズ+プラス(CD-ROM)
 |
研究社の「リーダーズ英和辞典」と「リーダーズ・プラス」を 1 枚の CD-ROM に収めたものです。収録語彙数は 45 万語を誇り、専門用語も充実しています。分野を問わず、翻訳者必携の 1 冊かもしれません。 | |
|
日外ビジネス技術実用英語大辞典
|
翻訳者の間で、通称「うんのさんの辞書」と呼ばれている、プロの翻訳者によるプロの翻訳者のための辞書です。普通の辞書には載っていないような使える表現が紹介されています。どれか 1 冊だけしか使えないと言われたら、迷わずこの辞書を選びます。 | |
小学館ランダムハウス英語辞典（CD-ROM）
 |
収録語数 34 万語の大辞典です。リーダース+プラスに載っていない単語を調べるときに使います。 | |
|
Collins Cobuild English Dictionary（CD-ROM）
|
英語を母国語としない人のために作られた英英辞書です。語彙数は多くありませんが、英単語の本来の意味がわかりににくいときやいい訳語が浮かばないときなどに利用しています。 | |
|
新編英和活用大辞典（CD-ROM）
|
この辞書は、各英単語がどのような語と結びついて用いられるか（collocation）を調べるための辞書です。たとえば、development
という語にはどのような動詞、形容詞、前置詞が結びつくのかといったことを調べるときに使います。したがって、名前は「英和」ですが、日英翻訳のときに非常に重宝する辞書です。 |
|
American Heritage English Dictionary 
|
英英辞典です。シソーラス（類語辞典）が付属しており、英文を異なる表現に書き換えたいときに使っています。 | |
Microsoft/Shougakukan Bookshelf Basic
 |
小学館の「国語大辞典」「プログレッシブ英和中辞典」「プログレッシブ和英中辞典」を １ 枚の CD-ROM に収めたものです。基本的な単語を調べるときに使っています。 | |
|
日外コンピュータ用語辞典（CD-ROM 版）
|
コンピュータ用語の英和･和英辞典です。 |
|
科学技術 35 万語大辞典 
|
科学技術用語の英和･和英対訳用語辞典です。技術系の翻訳をするときに使っています。特に化学物質の名称を調べるときに便利です。 | |
| マグローヒル化学技術用語大辞典 第 3 版（CD-ROM 版） |
対訳だけでなく、用語の簡単な説明が載っています。 | |
| 三省堂 新明解国語辞典 第五版（CD-ROM 版） |
非常に優れた国語辞典だと思います。物の数え方が記載されている国語辞典はほかにはないような気がします。日本語の正しい使い方を確認する時に使います。 | |
広辞苑  |
特に、説明の必要はないと思います。 | |
|
角川 類語新辞典
|
日本語を別のことばで表現したいときに役に立つ辞典です。たとえば、「真面目」の類語として、忠実、着実、真率、誠実、実直、謹直、謹厳、殊勝、良心的、道徳的など、20 の類語が紹介されています。日英翻訳のときにも役立ちます。 | |
| 講談社 日本語の正しい表記と用語の辞典 |
かなづかい、送りがな、数字など、日本語の正しい表記と用語を確認するときに使っています。 | |
|
講談社 日本語大辞典
|
書籍版のため、あまり利用することはありませんが、「新明解国語辞典」や「広辞苑」でもわからないときに使います。すべての見出し語に英訳が記載されているので、和英辞典としても使えます。 | |
| 機械工学用語辞典（書籍） |
機械工学の全分野にわたって、基本用語からメカトロニクスや情報関連の用語を収録しています。日常便利に参照できる中辞典です。 | |
| 工業調査会 コンピュータ英語動詞使い分け辞典（書籍） |
コンピュータ分野の正しい動詞の使い方が覚えられる辞典です。仕事中に調べると言うよりも、普段の勉強に役立つ参考書です。 | |
| 三省堂 前置詞活用辞典（書籍） |
これも、辞書というよりは参考書として使える辞典です。簡潔な英文を書くために役立つ 1 冊です。 | |
| 三省堂 英語数量表現辞典（書籍） |
英語における数と量に関する表現を集めた辞書です。技術英語において頻出する数と数に関する正しい表現を確認するときに欠かすことのできない辞書です。 | |
| The Japan Times 英和金融用語辞典（書籍） |
金融用語の英和辞典です。Kunishiro は金融関係は専門とはしていませんが、ビジネス文書では金融用語も頻出するため、どうしても必要な辞書です。 | |
| 同盟社 絵でひく英和大図鑑 ワーズ･ワード |
英語でも日本語でも、そのものの名称がわからないときに、絵から英語、日本語を調べられる辞典です。分野別に絵とともに英語、日本語が載っています。 | |
| 桐原書店 オックスフォード 実例現代英語用法辞典 |
現代英語用法辞典 英単語の正しい用法を調べるときに使用します。 | |
| 和英翻訳表現辞典 1 〜 2（ジャパンタイムズ） |
英語にしにくい日本語を取り上げて自然な訳を記載した辞典。辞書と言うよりも読み物に近いかもしれません。 | |
Copyright © Kunishiro. All Rights Reserved. テンプレート by ネットマニア