Translation Room 9246

研究社 リーダーズ+プラス

約27万語収録のリーダーズ英和辞典と約19万語収録したリーダーズ・プラスを1枚のCDに収録したもの。この2冊で、あらゆる分野の46万語に対応しています。俗称「リープラプラ」と呼ばれ、翻訳者がまずは持つべき辞書です。リープラプラを補足する辞書としては、 小学館ランダムハウス英語辞典 があります。

日外ビジネス技術実用英語大辞典

俗称「うんのさんの辞書」と呼ばれる、フリーランス産業翻訳者海野ご夫妻による翻訳者のための辞書です。用語を調べる辞書ではなく、単語の使い方や表現を調べるための辞書です。これも自分の分野に関係なく、是非持っておきたい辞書です。

英辞郎

豊富な項目数と例文で、翻訳者も重宝するアルク社の辞書です。フレーズ検索、用例検索、ワイルドカード検索が可能で、使い勝手がとてもよい辞書です。英辞郎はオンラインでも利用できます（英辞郎 on the WEB）

Collins Cobuild English Dictionary

非常にユニークな英英辞典。通常の英和辞典では意味がつかみにくい場合でも、英単語の持つ本来の意味が容易に理解できる場合があります。余裕があれば持っておきたい辞書です。

新編英和活用大辞典

日英翻訳を目指している人にとっては必携の辞書です。名称は英和辞典となっていますが、実際はコロケーション辞典であり、日英翻訳に威力を発揮する辞書です。コロケーションとは単語の結びつきのことです。

たとえば、「捕鯨が激しく批判されている」という日本語を英語に訳したいとき、「批判」に相当する英語は criticism であることがわかったとします。この criticism という英単語がどのような動詞や形容詞と結びつくのかを調べるときに、新編英和活用大辞典を使います。この辞書で criticism を引くと、以下のような画面になります。

criticism n. →*
批評; 非難.
→【動詞＋】
→【＋動詞】
→【形容詞･名詞＋】
→【前置詞＋】
→【＋前置詞】

【動詞＋】 を選択すると、「動詞 + criticism」 の例文が50ほど出てきます。

【動詞＋】
◆accept criticism humbly [cheerfully] 批判を謙虚に[喜んで]受け入れる →*
◆answer sb's criticism point by point 人の批判に 1 つ 1 つ答える →*
◆I greatly appreciate your helpful criticism of my thesis. 私の論文に対してのあなたの有益なご批評に厚く感謝します →*
◆arouse criticism 物議をかもす →*
◆ask for criticism 批評を請う →*
◆challenge the criticisms of… …に反論する →*
・
・
・ ◆Her attitude invited the criticism of her colleagues. 彼女の態度は同僚の批判を買った →*
◆His irresponsible utterances drew criticism. 彼の暴言は批判を招いた。

さまざまな例文を読んでいくと、批判されるの「される」に該当する動詞として、invite や draw が使えそうなことがわかります。また、→【形容詞･名詞＋】の例文を見れば、「激しい批判」の「激しい」に相当する英語を探し出すこともできます。