翻訳の仕事に役立つ参考書
翻訳の仕事をする上で役立つ参考書を紹介します。
| * 翻訳の仕事に役立つ参考書 | ||
ちょっと検索! 翻訳に役立つ Google表現検索テクニック  |
Google を活用して英語や日本語の表現をチェックする方法を懇切丁寧に説明してくれている本です。表現だけでなく、翻訳者が知っておくべき検索・調査テクニックも紹介しています。翻訳者必携の一冊です（この本に関する「ことばに関する書籍のレビュー」の記事）。 | |
特許翻訳の基礎と応用 高品質の英文明細書にするために  |
翻訳未経験者用の参考書というよりも、ある程度の経験を積んだプロの翻訳者が特許明細の書き方を調べたり、特許翻訳について勉強したりするときに役立つ参考書です。 | |
| 金子書房 英文法解説 |
英語の正しい文法を確認したいときに使います。英文法が詳細に解説されています。 | |
| わかりやすいマニュアルを作る 文章･用字用語ハンドブック テクニカルコミュニケーション研究会編（日経 BP 出版センター） |
タイトルが示すとおり、わかりやすいマニュアルを作るための参考書ですが、マニュアルに限らず、わかりやすい文章を書くためのコツが紹介されています。どの分野の翻訳者にも役に立つ 1 冊だと思います。漢字とひらかなの使い分けについては、この本をリファレンスとして使っています。 | |
英文契約書の書き方（日経新聞社）  |
契約書の翻訳に不慣れな翻訳者が、英文契約書について勉強したいときや、仕事中に参照したいときなどに便利な一冊です。 | |
英語論文に使う表現文例集  |
英語論文に関する基礎的な知識をわかりやすく解説しています。論文の英訳にあまり経験がない翻訳者の参考書として便利です。 | |
Copyright © Kunishiro. All Rights Reserved. テンプレート by ネットマニア