Translation Room 9246

ほとんどのフリーランス翻訳者は、自宅を仕事場としています。Kunishiro も自宅を仕事場としており、満員電車に揺られて会社まで通っていたサラリーマン時代と比べると、通勤時間わずか 5 秒という環境は天国です。

好きな時間に起きて、ゆっくり朝ご飯を食べられます。着る物や身だしなみに気を使うこともありません。また、誰に命令されることもなく、自分のペースで仕事ができます。平日に休暇を取ることができるので、オフシーズンに安い料金で旅行を楽しむことも可能です。

このように書くと、理想のライフスタイルだと思われる方がいるかもしれませんが、もちろんよいことばかりではありません。この仕事をはじめてから、年末年始、盆、大型連休、週末はほとんど休んだ記憶がありません（もちろん、仕事を断れば休めますが、このような時期は掻き入れ時なので、収入が大幅に減ります）。計画的に休みを取ることも難しいと言えます（休日は、月平均 2〜3 日）。

2 箇月間くらい、休みなしで働くこともまれではありません。また、予想していた以上に難しい仕事の場合、徹夜をしなければならないこともあります。労力と収入が見合わない仕事だと感じることもたびたびです。

人との接触が極端に少なくなるというのも、欠点の 1 つです。ひとりで、黙々と作業を続けなくてはならないので、孤独が嫌いな人には向いていない仕事かもしれません。


Kunishiro のワークスペース

それでも、Kunishiro はこのライフスタイルを大いに気に入っています。マイナス要素があっても、やはりメリットのほうが大きいと思うからです。サラリーマンには決して戻りたくないと思っています。

Kunishiro の平均的な 1 日はだいたい次のような感じです。

7:30 〜 8:00 起床（前の晩がいくら遅くなっても、この時間に起きるようにしています） 8:00 〜 8:30 朝食 8:30 〜 9:00 入浴（朝、入浴しないと目が覚めません） 9:00 〜 9:30 仕事開始（午前中が最も集中できる時間帯です。午前中にどれだけ集中できたかによって、午後のスケジュールが変わります） 12:30 〜 13:30 昼食 13:30 〜 14:00 午後の仕事開始（前日の夜、寝るのが遅かった場合は、昼寝をすることもあります） 19:00 〜 22: 00 夕食、だんらん 22:00 〜 仕事開始（なるべく、24:00 までには終わらせるようにしていますが、場合によっては 2:00 〜 3:00 まで）

フリーランスとして自宅で仕事をする場合、誰からも監視されることがないため、ついついだらけがちになります。しかし、その日の目標分量を決めて、その目標をクリアしておかないと、あとで大変なことになります。だから、Kunishiro は、その日の目標は必ず達成するように心がけています（怠け心が勝って、できない日もありますが…）。納期間際になって 1 日に多くの分量をこなすと、どうしてもその部分の品質が落ちてしまうからです。

4: プロの翻訳者になるにはへ　|　ページトップ　|　目次



Ads:
あなたの英語学習法間違っていませんか？正しい英語学習をすれば誰でも英語が聞き取れるようになれます！