Translation Room 9246

英語と日本語にはさまざまな違いがあります。英語では共通の単語を 1 回しか使わない、日本語では共通の単語を繰り返すという特徴もその 1 つです。

たとえば、treatment and control rooms という英語は、どのような日本語に訳すのが適当でしょうか。「治療と制御室」と訳してしまうと誤解を与える可能性が高くなります。誤解を与えないようにするには、「治療室と制御室」と訳します。つまり、英語では、「treatment room and control room 」の共通項である room という単語を 1 回で済ましているのに対して、日本語では共通項の「室」を繰り返さないと正確な意味が伝わらないということです。

これは、数学で習った因数分解と展開のような関係に似ていると思います。つまり、英語では因数分解的な表現、日本語では展開的な表現が好まれるということです。

英語は因数分解式表現: (a + b + c)　* x　
日本語は展開式表現: ax + bx + cx

英語:（treatment + control） x rooms　＝ 日本語: 治療室 + 制御室

ここでポイントは共通項である room が rooms と複数形になっていることです。rooms と複数形になっていることで、この room が treatment と control の共通項であることがわかります。ちなみに、「treatment and the control room」 = 「治療と制御室」、「treatment and control rooms 」　= 「治療と各制御室」となりますので、きちんと区別しましょう。

誤解を与えない訳し方の例をほかにもいくつか挙げておきます。

例 1

英文: This application provides billing, scheduling, and email functions.

訳例 1 : このアプリケーションには、請求書作成機能、スケジュール作成機能、電子メール機能が備わっています。

機能を繰り返したくない場合は、以下のような訳し方もあります。

訳例 2: このアプリケーションには、請求書作成、スケジュール作成、電子メールの各機能が備わっています。

例 2

英文: You must check temeperature and humidity control systems.

訳例 1: 温度制御システムと湿度制御システムを確認してください。

訳例 2: 温度と湿度の両方の制御システムを確認してください。

誤解を与える、好ましくない訳: 温度と湿度制御システムを確認してください（温度を確認するのか、温度制御システムを確認するのか不明確）。

次のようなケースでも、共通項を繰り返したほうがわかりやすくなると思います。

英文: You cannot enter a value that exceeds the available space, that is beyond the file system’s limitations, or that is not large enough to contain the data held in the source partition.

訳例: 空き容量を超える値、ファイルシステムの制限を越える値、コピー元のパーティションのデータを十分に格納できるサイズに満たない値は入力できません。

英語から日本語への翻訳を中心に見てきましたが、日本語から英語に訳す場合は、逆に共通項を繰り返さずに 1 回で済ますようにすると、英語らしい英語になります。

例 1

原文: このシステムを利用するには、圧力計と空気流量計が必要です。

訳例: This system requires pressure and air flow indicators.

例 2

原文: この店では紳士服と婦人服の両方を扱っています。

訳例: This store carries both men's and ladies' wear.

原文の日本語で「服」が繰り返されているからといって、「men's wear and ladies' wear」 としないようにしましょう。

カテゴリー: 2. 英語と日本語の違い

<< コラム31 へ | 記事一覧 | コラム#31 - 40 の概要へ | コラム 33 へ >>